Anteriormente em Allegiance... - [CAR HORN BLARING]
[KNOCKING]
Sergeant?
- Ele está bebendo. - Sim.
[VINCE] Gabby foi colocado em licença indefinida.
Detective Corporal Zak Kalaini, seu novo parceiro.
- É você? - Sim.
Este sou eu. Eu tenho acesso ao laptop da coroa assistente.
- Copie-o. Você quer pedir desculpa por aproveitar minha condição?
Você tem arriscado ambos a ser jogados na prisão.
Todas as acusações contra Minister Sohal foram retiradas.
Já o vi de todos os ângulos, Sabrina, não há
nenhuma maneira legal de trazer Campbell à
justiça sem também incriminar você e todos os envolvidos.
[♪]
No chão!
Ei! Não lhe toques!
- Está bem.
Queres sair daqui?
Então faça exatamente como eu digo!
[##]
- Sincronizado e corrigido por <font
[COLOR="#329C57">NAFRAC - - WWW.ADDIC7ED.COM -]
[ISHAAN] Eu fui listado em
Zoom, e agora eu sou muito listado pessoalmente.
[SABRINA] Eu só estou ouvindo sobre isso agora?
- Eu não queria jinx it. Onde está a entrevista?
É... está em seu edifício.
Wait, o quê?
Estou a entrevistar para a unidade de investigação civil.
Você quer ser um cão de guarda civil sobre mim?
Não apenas você.
Todos vocês. Eu posso ser a irmã mais velha por uma vez.
Se você estragar tudo, eu estarei lá para chamá-lo sobre isso.
Isso poderia realmente complicar as coisas para mim.
Pensei que serias feliz.
Pensei que estávamos ambos à procura da responsabilidade
policial, especialmente para o comissário assistente.
Eu sou.
Você sabe que, você está certo,
e eu estou orgulhoso de você.
Bem, eu não tenho o trabalho ainda.
Provavelmente não.
O revestimento de prata é, quando dizem não,
Kyle vai dizer que é um
sinal que eu deveria mudar para Toronto com ele...
Você vai obtê-lo.
Seja você mesmo, apenas
não o eu que você está em casa.
E não faça piadas de tia.
[##]
Houve um pico de violência de
gangues em Guildford nas últimas 24 horas.
- Brambilla? - Sim, eu puxo oficiais
- na extremidade sul. - Sim. E finalmente,
Eu gostaria de receber back Constable Doug Gabinski.
Obrigado, superintendente.
Uh... [CLEAR THROAT] yeah, eu
vou apenas nomear o elefante na sala.
Estou em recuperação no momento, e
quero agradecer a todos pela
oportunidade de trabalhar ao seu lado.
Ok. Andas comigo, Gabby.
- Tu conduzes.
Giddy up.
Muito bem, é isso, vá lá fora e faça um bom trabalho.
Missando o uniforme?
Algo assim.
- Sim. Bem, temos de ir. O que se passa?
Assalto à mão armada.
- Os forenses já estão lá.
- Manhã. - Manhã.
Uh, Sabrina, na verdade, eu...
chat com você para um rápido sec?
É sobre esse caso.
Oh, certo, um...
Dois segundos, encontro-me contigo no carro.
Sim, só queria falar contigo
sobre se considerarias ficar
comigo depois do trabalho?
"encontrar-se"?
Sim, uh, eu não sei, pensei que
talvez seria boa ideia limpar o ar.
Você sabe, em algum lugar não aqui.
Como...
pode ser sobre o jantar?
- Claro.
I'll text you.
[SIREN WAILING]
[SUNNY] jóias
nupciais,
relógios, anéis...
Qual é o Sunny?
[SUNNY] Este é o nosso inventário completo...
Sunny yang?
Olá. Eu sou Detective Kalaini, this é Detective Sohal.
Hi.
Como você está fazendo?
Não estou a ir bem.
Melhor, imagino.
Importa-se se lhe fizermos algumas perguntas?
- Está bem. Os tipos que vieram
aqui, ambos tinham armas?
/>- Mm-hmm. - Shotgun, pistola?
- Armas. - Sim. E não bateste no alarme da loja?
Eles me pararam.
Você teve uma boa aparência? - Sim.
Não, aconteceu tão rápido. Eles usavam balaclavas.
- Sim. Escola antiga. Mas você ouviu suas vozes?
Mm-hmm. Um deles fez toda a conversa.
Ele era agressivo.
Ele disse que me mataria se eu não fizesse o que ele queria.
- Algum sotaque?
Quantos anos tinham, aproximadamente?
Young, eu acho. 20s, talvez.
Tanto tipo atlético.
E você se lembra do que eles estavam usando?
/>Oh, eles usavam luvas pretas,
O tipo descartável.
Eles pareciam profissionais, como eles
sabiam exatamente o que eles vieram para.
- O que foi isso? - Sim.
Eles queriam o delabrean. O quê?
Vale 25 mil.
Não foi mesmo em display.
Nós não mantê-lo fora.
Ishaan Sohal?
- Mm-hmm. - Ishaan, Eu sou Svetlana Peters.
Eu não culpo você por estar nervoso.
Am eu nervoso?
160 pessoas aplicadas para
esta posição, e é baixo para
você, e dois outros candidatos.
Para ser honesto, em papel, nenhum de nós pensou
que você faria isso tão longe.
Este é o meu pep-talk?
Não faço conversas.
Os membros do painel estão à
espera, Sr. Sohal, então vamos?
As câmeras são digitais, mas
o disco rígido desapareceu.
Eles sabiam onde procurar.
Talvez eles tivessem a ajuda de um insider?
Gillian?
- Fala comigo. Você pode ver se a FRAUD tem um arquivo na loja?
Nele, como falamos.
- Bom dia.
- Manhã. - [VINCE] Degas disse que você precisava de mãos.
[ZAK] Sim, estamos a olhar para dois suspeitos, homens,
armados, possivelmente 20s, balaclavas, construções atléticas.
Eles ainda podem estar na área.
Você pode pesquisar o resto do shopping, ver se
alguém viu alguma coisa entre 8:45 e 9:15 A.M.?
Sim, mando uma unidade lá fora.
Certo, estes são os itens roubados,
mas o verdadeiro alvo era o relógio.
Vamos verificar as lojas de peões.
- Não. Obrigado.
Brambilla. - Sim. - E..
. Constable Gabinski, sir. So..
.
Gabinski. Sim, ele costumava ser sargento. Sua emoção tem qualquer coisa a fazer
Com o filho a tentar esfaquear o teu pai?
/>Filho de um oficial da CFPC tenta assassinar o
ministro recém-exonerado da segurança pública?
Isso é uma merda muito Shakespearean.
Bem, constable Gabinski já tinha sido
aliviado de seu dever por esse tempo.
Para?
Razões não reveladas.
Mr. Yang, apenas algumas perguntas de acompanhamento...
[###]
Certo...
Príncipe de Pawn, dois quarteirões a oeste.
Não foi enviado em uma tela desde que eu era um novato.
Como é tudo isso sentado com você, gabby?
Em termos de quê?
Tudo.
Me em seu trabalho antigo.
Luke.
Tomando ordens de Sabrina.
Promoção mais recente na história da força.
Ela vai correr aquele lugar em alguns anos, certo?
O que?
Ei, olha, eu estou
feliz para o miúdo.
Está bem? Não é o meu tempo, Vince, eu recebo isso.
Nem todo mundo tem uma segunda chance,
então eu vou pegar meu cu tentando ganhar meu.
Ok.
Mr. Liang.
_
Não
Senhor!
Por favor, dê um passo para trás.
Entendemos que você está chateado.
Você está certo Eu estou chateado.
Sr. Liang, que mais além de você
Sabia que o delabrean estava na loja?
/>Apenas minha esposa, e Sunny.
Meu outro funcionário, eu tive que deixá-lo
ir alguns meses atrás, não podia pagar-lhe,
A renda que eu pago, o seguro...
Vamos precisar de seu nome completo e informações de contato.
Oh, e alguns dos meus clientes.
Customers que coletam.
Quando eu obtenho um relógio assim, eu envio e-mails.
Não posso permitir mantê-lo longo.
Vamos precisar dessa informação também,
- qualquer coisa que possa ter
Tenho de atender.
Onde está a sua mulher, Sr. Liang?
Em casa.
- Alguma outra família? - Sim. Dois filhos.
A minha filha está fora da universidade.
Desculpa, tenho de ligar à minha seguradora para começar a reclamação.
Por favor, por todos os meios.
Óptimo, obrigado.
- Kalaini? Estás bem? Obrigado.
Certo, isso foi FRAUD.
Então, parece que Creative Goldsmiths '
Cheguei atrasado em pagamentos de vendedores.
Tiveram de deixar um empregado ir.
"Tempos desesperados..." - "... Medidas desesperadas."
Roubar a sua própria loja?
Talvez.
Vamos tomar conta do ex-empregado,
Também pode haver motivo.
E claro que há sol,
Talvez seja o homem interior
Quem podia ter desligado o disco rígido.
Desculpe, pode repetir a pergunta?
Alguns funcionários aqui pensam que com uma irmã na força,
Um pai cuja carteira política a supervisiona,
Isso é potencialmente um conflito de interesses.
Engraçado,
Eu acho que crescer entrincheirado na aplicação da lei
Deu-me uma perspectiva única e uma perna para cima...
Fale-nos da sua experiência militar.
Terminei o treino básico em Camp Borden,
Fui para se especializar no CFIG,
Analisar e disseminar
Inteligência militar sensível...
Um espião da vida real.
Não exactamente.
Passei três anos na BPRT,
Equipe de reconstrução provincial de Bagdá,
Navegar corrupção, sobreviver em um fogão de pressão...
O teu pai foi acusado de traição no ano passado.
Essas acusações foram retiradas...
Como as provas que eventualmente limparam seu nome
Vem à luz?
Não sei o que és...
O comissário assistente
Está liderando uma investigação interna
Em como esses eventos vieram,
Então, espero que consigamos respostas
E total responsabilidade em breve,
Não que eu confie na CFPC a investigar-se...
Nem mesmo com uma irmã no interior daquela força policial?
O que estás a sugerir?
Ishaan...
Não sabemos se podemos confiar em ti.
Está bem.
Obrigado pelo seu tempo, Ishaan.
Queres saber se podes confiar em mim?
Totalmente justo,
Mas aqui está o problema,
A UCI,
Com todas as suas boas intenções,
Ainda é uma organização,
E se há uma coisa que aprendi
É cada organização,
Civil, militar, qualquer coisa,
É tão forte como o falhado, confuso,
Vulneráveis seres humanos envolvidos.
Acho que a minha pergunta é:,
Posso confiar em ti?
Obrigado, Ishaan.
Ligo-te no fim do dia.
[ZAK, OVER RADIO] Tens alguma coisa boa para nós?
Duas lojas de peões para baixo, e nenhuma alegria.
Avisarei se a história mudar.
[ZAK] Obrigado. Vince.
Bem, bem, olha o que o gato trouxe.
É bom ver-te também, Keith.
Sim, ouvi dizer que foste suspenso.
Não consigo manter um bom homem em baixo.
Desculpe, quem é você?
Este é o Sargento Brambilla.
Pensei que fosses sargento?
Bem, estou a fazer algumas mudanças na minha vida,
Estou em recuperação, por isso...
Óptimo, bom para ti.
Também tens novos pronomes?
Alguém veio aqui à procura de vender um delabrean?
É engraçado perguntares.
Sim, um tipo entrou.
Pedi-lhe para ir embora ou voltar com um COA.
- Não. Como é que ele se parecia.
Não sei, branco.
Pareceu um pouco abalado.
Podemos ver as suas imagens de segurança?
As câmeras não são exatamente populares com a maioria dos meus clientes.
Tenho um bom Casio
Isso pode estar na sua gama de preços.
Chama a Sabrina Sohal.
Ele não está interessado.
Vince, o que se passa?
Então, os ladrões tentaram penhorar o relógio,
Mas eles não têm o COA.
- O COA? - Certificado de autenticidade.
Não podes mover um relógio assim sem ele,
Então os nossos ladrões estão presos.
Espera um segundo. Zak?
- Sim. Verifique se o Sr. Liang
O COA tem o delabrean?
Como vai isso com o Gabby?
Está bem. Sinto falta do meu antigo parceiro.
Sim, eu também.
Ele disse alguma coisa?
- Sobre? Sobre voltar?
Ele parece sólido.
Sohal.
- Tenho de ir. Mantém-te seguro lá fora.
Sim, tu também.
Ele mantém-no no cofre na casa da família.
- Não. Isso é inteligente.
É quase como se soubesse que alguém os ia roubar.
Sr. Liang...
Vamos precisar do COA para provas.
Podes dar-me a tua morada?
343 Fleetwood.
112, qual é a emergência?
Há um homem em minha casa, ele está usando uma máscara.
- 343 Fleetwood Road! Cala-te!
- Por favor... Baixem-se!
Então... aquele advogado desta manhã.
Nate Brugmann?
Ele é a coroa assistente,
Funciona muito dos casos do destacamento.
Ele é fixe?
Claro. Ele é bom no trabalho dele.
Ele não perdeu o caso da traição?
Ele não perdeu o caso contra o meu pai.
Foi jogado fora.
Houve um pedido de desculpas oficial do CFPC.
Está tudo bem.
Estou só a apanhar a terra.
- Não. Tudo ligado.
Intruso suspeito na 343 Fleetwood Road.
É para lá que vamos.
Alice Liang, dona da casa,
Liguei para o 112 por dentro,
Depois a linha morreu.
Os ladrões sabiam onde estava o certificado.
- Estamos a caminho
Gillian, estamos em Fleetwood.
- Quão longe é backup? - Três minutos.
Diz-lhes para se despacharem.
Está bem, segura-te, está bem?
Gillian?
Envia-me o número que ligou de dentro da casa.
A enviar-lho agora.
[A SÉRIO]
[O TELEFONE A TOCAR]
Não lhe toques!
Para baixo!
Não funcionou! Deste-me os números errados!
Eu não, eu prometo...
É melhor desta vez, ou juro...
62-17-30.
Cabeça nas almofadas.
Não te mexas!
Algum contacto com o chamador de dentro?
Sem resposta. Estamos a ficar preocupados.
Comando, onde está o nosso reforço adicional?
Nove minutos.
[ADORÁVEL]
Vamos!
Não podemos esperar.
- Ok, vamos. O cofre está no quarto.
Vocês os dois, peguem na saída traseira,
Vai agora.
Merda.
Merda! Polícias!
Levanta-te!
Vamos!
- Despacha-te
Despacha-te! Faz tu!
Despacha-te.
Estou quase lá. Só preciso... - Sim
- Não temos tempo
Gabby, levas as escadas com o Sohal.
Aqui!
Sim...
[SOBBING]
Tens de sair daqui!
[A RECUPERAR]
[BANGING]
- Polícia! Larga! Larguem as armas!
Não te mexas!
Larga a arma!
- Não disparem, por favor! Fá-lo agora!
Não disparem! Não disparem!
Mamã... Mãe, sou eu.
Meu Deus, é o meu filho. Não disparem!
Não disparem!
A verificar o convés.
Convés traseiro limpo.
Não há sinais dos suspeitos.
Entendido. Área segura.
Não há sinal do suspeito.
Voltar para a casa.
Mexam-se!
Vira-te.
- Entendido
O suspeito está lá fora... segunda camada janela.
Polícia! Polícia! Não te mexas!
Mostra-me as mãos!
Merda!
Ei! Ei!
- Estás bem? Estou bem! Estou bem!
Um dos suspeitos fugiu a pé,
A ir para oeste.
Tenho a mochila dele.
Abre.
[ZAK] Temos o COA.
Tenho a arma dele.
O que é falso.
[ZAK] Fala-me das armas.
São airsofts.
Onde os arranjaste?
Lugar excedente do Exército no Rei George.
Robin...
Ajude-nos a entender.
Porque fizeste isto à tua própria família?
Que escolha tive?
Não posso ir ter com eles pelo dinheiro,
Eles não são exactamente apoiantes,
E não pensei que não importasse de qualquer maneira
Porque o pai teria o seguro ou algo assim,
Mas esqueci-me dos papéis...
[ZAK] Espera um minuto. Devagar.
Porque não tiveste escolha?
O Sebastian precisava disso hoje.
O meu namorado.
Precisamos de 25 mil dólares.
Meu Deus, é tudo culpa minha...
Robin, está tudo bem.
Só uma coisa de cada vez.
Porque achas que é tudo culpa tua?
Comecei-o no ano passado,
O jogo.
Foi só por diversão.
Todos estavam a fazê-lo,
E também era bom nisso.
Sim, como se ele fosse bom no caminho.
Ele transferiu-se de Vernon para competir.
Ele é bom em tudo, basicamente.
Ele é tão esperto...
Sobre esportes e estatísticas,
E ele estava a ganhar.
Ele continuou a ganhar.
Até que ele não estivesse...
E tinha de pedir emprestado.
Então ele continuou chegando perto de ganhar,
E éramos como uma última vez, sabes?
Talvez desta vez, talvez desta vez...
Mas ele nunca bateu.
E hoje o tempo dele acabou,
E não temos o dinheiro.
Vou perdê-lo.
Quem lhe emprestou o dinheiro?
Não sei!
Ele não me disse, estava a tentar proteger-me!
Eles já o fizeram mal, um aviso.
Disseram que esta era a nossa última oportunidade,
Da próxima vez... - Sim
Tens de o encontrar.
Por favor! Não posso perdê-lo.
Obrigado, Sabrina.
Os miúdos pagavam um tubarão emprestado.
25 mil.
Quem empresta crianças esse tipo de dinheiro?
Talvez conheça alguém que nos possa ajudar.
Vire à esquerda na luz.
Tens alguma ideia
Onde o Sebastian se encontra com as pessoas a emprestar-lhe dinheiro?
Disseste que toda a gente gosta de apostas online.
E os teus amigos na escola?
Sim, a maioria deles.
Algum deles pediu emprestado como o Sebastian fez?
Não sei!
Robin...
Vocês deviam falar com o Carl Hinton.
Foi ele que nos deu início a tudo isto.
Muito bem.
Onde podemos encontrá-lo?
Dean!
Oh!
Olha quem é!
Dino!
Estás com bom aspecto.
Sim, e ainda és um péssimo mentiroso.
- Queres um expresso? Não, estou bem.
Vamos, è delizioso, provalo... não, não, não...
O que é isto?
Acreditas? Fui legítimo.
- Venda de brinquedos. Brinquedos?
Sim.
Sim, sim, todo o jogo de apostas foi online.
- Negócio prejudicado? />- Assassinado.
Uh... E tu?
Queres um café?
Não, estou bem.
Sim, é um mundo diferente.
O meu jogo acabou, os casinos estão vazios,
As pistas de corrida estão a sangrar dinheiro.
Já não é uma coisa social.
Sim, mas as pessoas ainda têm dívidas de jogo.
Para onde iriam se precisavam de pedir uma linha?
Dino...
Há um tubarão lá fora que está a atacar menores.
Vês o que quero dizer?
No meu dia, havia um código.
Hoje...
Huh? Conta-me mais.
Talvez tenha ouvido falar de um tipo.
- Está bem, diz-me. Ele é novo no local,
E por todas as contas, ele é um verdadeiro psicopata.
Como se chama?
Partiu a perna de um miúdo em Barnaby,
Paralisou-o por apenas sete mil,
Só para enviar uma mensagem.
Como se chama, Dino?
Ou se quiseres, podemos reservar-te.
Para quê?
Falsificação.
Estes "cozy stuffies" são obviamente falsos.
Não são boas.
Indo legítimo, meu cu, Dino.
Dino...
Ele passa pelo nome "Dark Horse".
És estúpido?
Esse trabalho era sua responsabilidade pessoal.
Agora vai tratar disso.
Agora!
Estás atrasado.
Sim.
Desculpa.
Toma.
É um delabrean.
Trouxeste um relógio?
Vale pelo menos 20 mil dólares.
Onde está a papelada?
Eu trato disso.
Quero dizer, eu sei onde está.
Eu só...
Preciso de mais umas horas,
E esperava que o relógio fosse suficiente
Para me comprar mais tempo.
Fica aqui.
[SCHOOL BELL RING]
Com licença,
Viste este indivíduo, Carl Hinton?
Obrigado.
Como é que uma criança de 17 anos
Mesmo assim tão fundo, tão rápido?
Quando você está andando com um cassino 24 horas
No bolso,
E todos os comerciais durante o jogo
Lembra-te da emoção de ganhar?
[SABRINA] Seus cérebros ainda não estão conectados
Para controlo de impulsos.
É tudo sobre a amígdala.
Amygdala.
Espera, eras um cromo no liceu?
[OS RAPAZES ESTÃO A TREMER]
Com licença,
Viste este tipo? Carl?
Vais encontrá-lo no ginásio.
Por ali?
Obrigado.
Não há dinheiro suficiente no mundo
Para me fazer voltar ao meu liceu.
A sério? Eu teria-te visto como atleta estelar,
- criança popular. - Popular
Com o interior de um cacifo...
Tu? Dentro de um cacifo?
O que posso dizer?
Eu era um florista tardio.
Vou acabar um pouco.
Isso é tão alto.
- Carl Hinton? Importas-te?
Estamos no meio de uma mão aqui...
Acho que te está a dizer para desistires, mano.
Está bem.
Onde está o Sebastian Weatherley?
- Não. Ele não veio à escola hoje. Está em apuros.
Isso é uma treta para ele,
Mas eu sei os meus direitos.
Tenho direito a um advogado
Se eu não puder pagar um. Eu tenho o direito de...
Dá-me o teu telemóvel.
Não, meu, precisas de um mandado para isso.
Fazemos o seguinte:,
Que tal jogarmos uma mão de poker?
Ganhei, tenho acesso ao teu telemóvel.
- Não. Ganhaste,
Chamo os teus pais e digo-lhes:
Está envolvido em apostas menores de idade.
Não fiz nada ilegal.
[SABRINA] O que tem para ti?
Tenho um bónus
Cada jogador Refiro-me à bet24, é isso.
O que é este grupo de chat? "O Paraíso de Punter."
É só uma conversa de grupo para crianças que gostam de brincar.
Poker,
Apostas desportivas...
O "Kickback Kid" és tu?
Não sou um criminoso.
Por favor, não ligues aos meus pais.
Quem é "Freakwent Flyer"?
- O quê? O nome dele está em cima disto.
"Leve-me se tiveres falta,"
"Bro, comprei-te para 2k."
Nunca conheci o Freakwent Flyer.
Juro.
O que estás a fazer?
Nada,
Mas estás a enviar mensagens ao Freakwent,
À procura de um empréstimo.
Qual é a pega do Sebastian?
É "Mythiqman", com um "q".
Mythiq..
Ele está no chat de grupo.
Academia Silverpine.
Estacionamento em 15 minutos.
Outra escola.
E o meu telemóvel?
Eu trago isto de volta.
Sebastian!
Que raio é isto?
É... É um delabrean.
Devias trazer-me 25 mil em dinheiro,
Não é um relógio quente.
- Não. Mas vale a pena... - Nada!
O que você está me trazendo, Sebastian, é um problema.
Quero o meu dinheiro, cheio.
Não o tenho.
Por favor, toma isto por agora.
- Não! Deixa!
[A GRITAR]
Sabias que hoje era a tua última oportunidade.
Tenho os papéis, está bem?
Vou buscar os papéis,
Só preciso de mais uma semana.
Não há mais semanas.
Meu Deus, por favor.
Mas vou dar-te tempo para pensares.
- Ponha-o no porta-malas.
Não, por favor não faças isso.
Não, não tens de fazer isto.
Por favor, não! Não, não, não!
Não, não, por favor!
Por favor...
Não!
[SCHOOL BELL RING]
[A CHAMAR NUMBER]
Freakwent Flyer?
Bolas, o meu telemóvel. Podes...
- Tu vens connosco.
[A BEBER E A BEBER DO TRIP]
[ESQUEMA QUE ESTÁ A BRINCAR]
[SEBASTIAN SCREAMING] Socorro!
Alguém!
Por favor!
[A BRINCAR]
[INCREASING STEREO VOLUME]
Um tubarão emprestado que vai pelo nome "Dark Horse".
Conhece-o?
Não.
Seus registros de telefone mostram trocas de texto
A referir crianças e desembarques.
Localizamos o número de volta para um telefone queimador.
Não estás a lidar com um amador.
Sr. Palmerfield, recruta os alunos que ensina,
E dá-las a um mafioso.
- Como dorme à noite? - Sim. Também tenho as minhas pressões.
Sabes o quanto um professor substituto faz?
Não tive outra forma de pagar a minha dívida...
Então fizeste um segundo trabalho,
Um palpite lateral, como homem do meio?
- Cada cliente que lhe trago... Não são clientes,
- são crianças. - Sim. Este "Dark Horse", qual é o seu verdadeiro nome?
- Não sei.
Não sei, nunca o conheci. Nunca tive de o fazer.
Você apresentou Sebastian a Dark Horse?
O Sebastian está em perigo.
- Não posso... Ouviste o que eu disse?
Estamos a falar de um rapaz de 17 anos.
Ele está lá fora agora!
Quero o meu advogado.
Levanta-te.
Levanta-te!
Levem-no a segurar.
[ESTAVA A BRINCAR]
Socorro!
Alguém, por favor!
Qualquer um!
[A GRITAR E A BATER]
Qualquer um!
Socorro!
Socorro! Não consigo respirar! Socorro!
Gillian...
"Punter's Paradise", aquele grupo de chat que encontrámos no telemóvel do Carl...
Queres que arranje os alunos e os traga?
Queremos os pais deles.
Estamos à procura do Sebastian Weatherley.
A vida do Sebastian está em perigo.
Deve 25 mil dólares
A um tubarão de empréstimo conhecido como "Dark Horse",
E o tempo dele está a correr para pagar.
Estão todos aqui porque os vossos filhos fazem parte do mesmo chat em grupo
Como Sebastian,
E também podem ser clientes deste homem.
Ele oferece empréstimos com juros compostos.
Seu filho pode emprestar $ 1.000 Segunda-feira de manhã,
E na sexta-feira, são 4.000 dólares.
Na semana seguinte, são 12.
[SABRINA] Precisamos de qualquer informação que tenha,
Qualquer coisa que nos ajude a parar este homem
Antes que algo aconteça ao Sebastian,
E para nos ajudar a proteger os seus filhos também.
Alguém aqui pagou Dark Horse para salvar seu filho?
Encorajamos-te a avisar-nos.
O que disser aqui fica, tem a nossa palavra.
[DESCULPA]
Meu filho, Jamie...
Começou durante o COVID.
Ele perdeu tanto os amigos.
Ele pediu-me o meu cartão de crédito uma noite
Então ele podia brincar com eles online,
50 dólares, parecia inofensivo.
Então há cerca de um mês,
Ele veio ter comigo...
Ele avariou.
Ele disse que precisava de 5 mil dólares,
Ou iam magoá-lo...
Conhecemos um homem num parque de estacionamento.
[ZAK] Ele é um intermediário.
Sua pega online é "Freakwent Flyer".
Um professor substituto
Com acesso a centenas de estudantes vulneráveis.
Esta rede é uma prioridade de crimes sérios agora...
Sim. Desculpe, posso falar?
[VINCE] Isto não é uma falha de carácter nos teus filhos.
A dependência acontece pelo design,
E jogar, quer dizer, tornou-se
Uma indústria exponencialmente crescente.
Alimenta-se da pressão dos pares e do isolamento,
E esperança.
Seu filho, conhece Sebastian?
Ele nunca o mencionou.
E sabias que ele estava a jogar?
[SIM]
Sim, eu sabia que ele gostava de pôr uns dólares no jogo.
E tu? Você já pagou uma dívida para com Dark Horse
Pelo teu filho?
Não.
[A SÉRIO]
Eu...
Eu apresentei o Ellis...
Ao jogo.
Continua.
O meu pai era um jogador.
Tal como o dele.
Dizem que pode pular uma geração, mas...
Devo o Dark Horse 150k.
Não o Ellis.
Quando a minha mulher descobriu, ela...
Foi-se embora,
E agora pago 10 mil por semana para ficar vivo.
[SIM]
Conhece o nome verdadeiro do Cavalo Negro?
Não.
Não, mas conheci-o.
Quando você deve tanto, eles fazem uma visita pessoal.
Ainda lhe deves o dinheiro?
Sim.
Manda-lhe uma mensagem.
Diz-lhe que o tens.
[A GRITAR DE VERDADE]
Tudo.
Sr. Dean,
E se este foi o Ellis que desapareceu agora?
Vamos mantê-lo seguro.
[A SÉRIO]
Estava a começar a desistir de ti.
A minha sorte acabou.
Eu sabia.
Isto deve limpar a ardósia.
Onde arranjaste esse dinheiro?
Encontrei outro tipo para me apostar.
Tive sorte com os Panthers.
Se alguma coisa é rastreável...
Não é.
Da próxima vez...
O teu negócio fica comigo.
Percebeste?
Sim, senhor.
[A COMEÇAR A COMER]
[A POLÍCIA ESTÁ À ESPERA]
Sai do carro!
Zak, tenho um fugitivo!
Mãos no volante!
- Parem
Pára!
- Onde está o Sebastian
O que fizeste com ele?
Não sei do que estás a falar.
Diz-me onde ele está.
Sebastian!
Sebastian.
- Sebastian, acorda! Temos de o tirar daqui.
Um, dois...
[A SAIR COM O EFFORT]
Sebastian?
Vamos, amigo.
Vamos! Ei!
Vamos! Vamos!
Sebastian, vamos, vamos!
Ei!
Olá, amigo.
Ei...
Estás bem.
Sei que é difícil conciliar o que a Robin fez,
Mas ele é um adolescente,
Ele está apaixonado...
E ele precisa de ti...
[SOBBING EM LIBERDADE]
... e quanto melhor puderes apoiar a Robin,
Quanto melhor ele poderá apoiar o parceiro,
Porque agora, não sabemos
Se os pais do Sebastian estiverem lá para ele.
Lamento imenso.
Não.
Vou parar, está bem? Vou melhorar.
Prometo-te, está bem?
Está bem.
[A SÉRIO]
Eu sou... Lamento imenso,
Por tudo o que fiz.
Lamento imenso.
Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
[ZAK] Planos para a noite?
Nada de especial.
Tu?
Pensei em ir ao casino a caminho de casa,
Descontraia um pouco.
[A CHORAR]
Na verdade, são vários atacantes esta noite.
O que é isso?
Seminário especial, com, uh, faca, bastão, cenários de pistola.
É como uma arte marcial?
Não é uma arte marcial,
Ou um desporto competitivo.
O mundo real é a tua arena.
Não há regras,
Eyeballs e groin são jogo justo,
E você ganha se preparando para o pior e sobrevivendo.
Fixe.
Então você está basicamente se condicionamento
Ver sempre o pior nas pessoas.
Não, preparar-me.
Como os advogados fazem, mas para ações, não palavras.
Certo.
Seja como for, boa noite.
- Sim, boa noite.
O liceu não era boa altura para ele.
Oh.
Falei com o meu chefe,
Leniência plissada em razão da extorsão,
E o Sebastian ainda é menor,
Acho que ele ou a Robin não vão ver o interior de uma cela.
Óptimo. Vamos levar as informações para as escolas secundárias,
Atingindo as crianças a montante.
Óptimo. Isso é óptimo.
Enquanto isso, é negócio como de costume
Para jogos, jogos de azar, mídia, tecnologia...
Isso está acima do nosso salário, está bem?
Ainda vamos para esta noite?
- Sim. Está bem,
É melhor ir ao meu escritório e mudar de roupa.
Está bem.
Sohal?
Gabby. Como foi o teu primeiro dia de volta?
Foi excelente.
A sério, adoro o meu trabalho,
E quando o Will recebe liberdade condicional,
Ele terá uma casa estável para voltar.
Está bem.
E sei que também gostas do teu trabalho.
Certo?
Só estou a dizer que se o comissário assistente
Acaba por ser acusado,
Acho que preferíamos não estar debaixo do microscópio
Para as nossas escolhas.
O que queres dizer?
Estava no bar
Na noite em que fechou o ficheiro Fletcher.
Eu vi você e a coroa assistente...
A celebrar.
Vai para casa com a coroa,
No dia seguinte, o teu pai está exonerado.
Eu não estou julgando você, Sabrina, na verdade, eu não sou.
Todos fazemos o que temos de fazer, acredita,
E não tenho vontade de partilhar isso...
Conflito de interesse.
É que a tua carreira está a ir a sítios.
O meu é um pouco mais precário,
Por isso vou precisar da tua discrição.
Temos um entendimento?
Sim.
Eu compreendo.
[A BATER À PORTA]
Entre.
Escritório do advogado da coroa, posso ajudá-lo?
O que estás a fazer no meu escritório?
Pensei que estávamos...
Estás a ter dúvidas.
Sabrina, deixa-me falar um segundo.
Sabes o que aconteceu ao meu portátil...
Por que você fez,
Ou tiveste uma escolha,
Já pensei nisso tudo,
E a coisa que eu continuo voltando para
É que gosto de ti...
Sabrina, muito,
E tenho um tempo.
Sabes, no início pensei
Talvez fosse como uma escova de talentos,
Mas é mais do que isso, Sabrina,
É assim que vês as pessoas,
A forma como lutas, como pensas,
Como pensamos,
E como não consigo parar de pensar em ti.
Também penso em ti,
E gostava que fosse diferente...
Mas não posso.
Fomos vistos naquela noite a ir para casa juntos...
A noite antes do nome do meu pai ser limpo,
E agora, até...
O mais pequeno...
O amor de nós juntos...
Pode mandar-nos para a prisão.
Então nós realmente...
Sim.
Certo.
Não podemos correr esse risco.
Belas flores.
Sim.
Sim, pensei que iam correr bem com o meu escritório.
Vemo-nos no destacamento.
[♪]
- Sincronizado e corrigido por naFraC - - www.addic7ed.com - Não